“Addio, monti sorgenti dall’acque, ed elevati al cielo; cime inuguali, note a chi è cresciuto tra voi, e impresse nella sua mente, non meno che lo sia l’aspetto de’ suoi più familiari; torrenti, de’ quali distingue lo scroscio, come il suono delle voci domestiche; ville sparse e biancheggianti sul pendìo, come branchi di pecore pascenti; addio!”
Alessandro Manzoni, da “I promessi sposi”
************
Davide Rocco Colacrai (poesia prima classificata nella IX edizione del Premio Hombres), “La mia valigia di cartone” (1960)
***********
“Pajese mije, Anzane
pure chi vaje luntane
da te vòle turnà
pe se fà abbrazzà
da ri vje toje
da ri campagne soje
e qua veche l’emigrante
turnate triunfante
e vòle festeggià Cu lu pajese
ntò la ggente eja curtese
ntò de l ’ aria bbòna se sènte I’addore
percché stai de lu gialle lu culore
lu gialle pofumate de ri ginestre
lu cchiù belle fiore campestre.
Torna da te Anzane bèlle per ri muntagne
pe l’albiri di piruni e castagne
tu si bbèlle pecchè pare nu giardine
e pòte sta lu viecchie e lu bambine.
Contente jè osci l’emigrante turnate
e luntane jè quiru tiempe passate
quanne cu la valigia di cartone
lassaje Anzane cu cummuzione
qua lassava còse assaje care
per ggi straniere a vive ore amare
ma pure cu lu còre stritte ntò n ’ uncine
parteva per cangià lu destine.
E mò a vedé tutti vui presenti
ije ssò accussi cuntente
ca aviti cangiate pusizzione
ca ssò migliorate ri cundizzioni
de la fortuna vòstra ssò felice
e vuije cridite a chi ve ru ddice.”
(“Paese mio, Anzano, anche chi va lontano da te vuole tornare per farsi abbracciare dalle tue strade, dalle sue campagne e qua vedo l’emigrante, tornato trionfante e festeggiare vuole col paese, dove la gente è cortese, dove dell’aria salubre si sente l’odore, perché sta del giallo il colore, il giallo profumato delle ginestre, il più bel fiore campestre. Torna da te Anzano bello, per le montagne, per gli alberi di prugne e castagne, tu sei bello perché sembri un giardino e può stare il vecchio e il bambino. Contento è oggi l’emigrato tornato e lontano è il tempo passato, quando con la valigia di cartone lasciò Anzano con commozione: qua lasciava le cose assai care per andare straniero a vivere ore amare, ma pure con il cuore stretto in un uncino, partiva per cambiare il suo destino. E ora a vedere tutti voi presenti, io sono molto contenta che avete cambiato posizione, che sono migliorate le condizioni; della vostra fortuna sono felice e credete a chi ve lo dice.”)
Rosa Staffiere, “L’emigrante”