Epistolario
Sissi e Ludwig
13.11.2021Siamo nel giugno del 1885: la principessa Sissi lascia questa poesia a Roseninsel (“l’isola delle rose”), nel lago di Starnberg, vicino a Monaco. Il destinatario è suo cugino Ludwig II di Baviera: i due sono profondamente legati e Roseninsel è il loro luogo prediletto.
“L’aquila e il Gabbiano
Aquila, a te lassù sulle montagne
Manda il gabbiano del mare
Un saluto dall’onda spumosa
Verso le nevi eterne.
Una volta ci siamo incontrati
Secoli e secoli fa
Sullo specchio del lago più bello,
Al tempo che fiorivano le rose.
Silenziosi volammo l’uno accanto all’altro
Immersi nella quiete più profonda
Soltanto un negro cantava al tempo stesso
Sulla piccola barca le sue canzoni.”
Nel mese di settembre Ludwig trova la poesia di Sissi e le risponde:
“Al nido dell’aquila, dalla remota spiaggia,
È arrivato il saluto del gabbiano,
Portando con lieve battito d’ali
Il ricordo dei tempi lontani,
Quando insieme visitavano le rive
Immerse nel profumo delle rose,
E in un arco superbo, salutando,
Si passavano accanto.
Verso la cima del monte l’Aquila fa ritorno
E il gabbiano della spiaggia del Nord ringrazia
Inviando con il fruscio delle sue ali
Un gioioso saluto sullo specchio del mare.”