‘U contra

Don Procopio (dall’esterno): L’aviti cu mmia? Gentilissima donna Francesca. chi succidiu?… (Appare sorridente e resta col cilindro in testa) Sempre incavolata fresca, voi! (Rivolto a Sara) Cara donna Sarina, la mia servitù…

Sara: Patruni e domini, nta me casa, don Procopio. Ssittatibbi. (Gli offre una sedia)

Don Procopio (Siede, sempre col cilindro in testa, toglie la tabaccheria, annusa): Dunque, donna Ciccina, che vi accade, pronunziatevi!…

Cicca: Nenti, L’haiu cu chiddi du municipiu, chi mi sequestraru cetti fica.

Sara: Ppi oddini d’un cettu incenuu, ma… cu è chistu?

Don Procopio: Ma che ingenuo e imbroglione, ma che vi scappa dallo scelinguagnolo?… L’igiene, l’igiene!…

Cicca: E cu è l’igiene, u sinnucu?… Malanova mi avi, chi c’entra cu mmia e chi me fica?

Don Procopio: Ma chi sinnucu, non sparati trona prima mi l’ampia!… L’igiene è… … Come vi posso dire?

Cicca: Vadda, vadda, vadda, a scummissa chi na sapiti mancu vui?

Don Procopio: Non lo so?… Non lo so io? Mi fate sorridere di pietà!… E che non è una cosa facile da spiegare l’igiene a voi, genti scuncchiututa, genti gnuranti… Per esempio: voi portate fondi? Mutande va?…

Cicca: Vadda, a stu vecchiu maniucu e triulusu!… Picchì non ciù dumannati a vostra soru?…

Don Procopio:  E chi offesa c’è, in quello che vi ho chiesto?

Sara:  Veru è, ddocu non c’è uffisa… Iò, mittemu, non ni pottu… e ppi na cosa i chista m’avria ffruntari?

Don Procopio:  Ma naturale!… Non c’è niente di male!… Però è antiigienico!… Perchè essenno senza mutande, vui, speciammenti chi camminati comu nu sceccu nghiaiatu…

Sara:  E vui comu un caddiddu spinnatu!…

Don Procopio:  Sbattendo la veste di qua e di là, producete una colonna d’aria che solleva il polverazzo. Che cosa ne viene, di quinsequenza?… Che il microbo, che si trova accovacchiato nell’interstizio della strata, si solleva col polveraccio e si nficca di sotto; trova la persona senza mutande, si attacca al punto debole e s’introduce nelle vene del sangue, producendo malatie pericolose…

Sara: Ma statibbi mutu, ballaccheri, i stati nvintannu?…

Don Procopio:  Vangelo, amiche mie, vangelo!… Invece con le mutande, tutto chisto non pò succedere, pecchè il microbo trova la porta chiusa e non si pò ntroducere!…

Cicca:  E chistu è l’ingenuu?…

Don Procopio:  Torno e reprico: Igiene!… Chistu sulu?… Per esempio, tenete pulita la casa e le masserizie domestiche, guardate, prima di bere, si nta l’acqua ci sono, per ipotesi, fommicole o stoppatelle o vero sia lumache allo stato infantile ed altri parassite… Non mangiare oggeti che possono attaccare a doglia colica, indebbolendo l’apparato dirigente… preservassi dalla currenti d’aria, specialmente quando tira il scirocco, vento umito, proveniente dal livante dove il sole è più solstizio e sbommica i focolari del morbo siatico…

Cicca:  A facci vostra!…

Don Procopio:  … Insomma, per concluderi, l’igiene è un preservativo, ecco!…

Cicca:  E livannumi i fica di chi si presebbunu?…

Don Procopio:  Dalla dissenteria e dal culera…Ah!… niente sapete?

Sara:  Nenti… Ma chi diciti don Procopiu?…

Don Procopio:  Comu?… Ci sono stati da cinco a sei casi al giorno: alcuni medichi dicono chi è dissenteria, altri sustengono chi è culera, avendo rimasto il fomite di due anni fa…

Sara: Dopu du anni ristau u vomitu?… E chi era catrami?…

Cicca:  E u culera si trova nte fica ora?… Chi ciù ittaru nta l’abbiri?…

Don Procopio:  Non diciamo sciocchitudini: buttono!… Chi è chi buttono?… che siete palliste?… Di quelli chi credono che il govenno tiene il colera in conserva e ci lo da alla popolazione nelle polpette, come ai cani itrofici, o ci lo ziringa dietro le porte, a uso di profumeria?…

Cicca: Allura!… Pallisti, pallisti semu ccà.

Don Procopio:  Santa ignoranza!… E perchè, il governo, dovrebbe fari questo?…

Cicca:  Picchì semu assai, e chi non putemu campari, tutti sti stratari non penzunu autru chi fari figghi, e u guvennu, inveci mi ni fa mangiari unu cu n’autru, ni da na palla, e così chiddi chi restunu, campunu megghiu!…

Don Procopio:  Eh!… Povira Sicilia, terra di scecchitudini!… Vaddati, fa cchiu danno l’ignoranza di chiddu chi po fari un terrimoto di chiddi ballerini!… Non vi vergognate a ripetere queste fantonie di genticella?…

Sara: O Ntonia o Filumena, e così, don Procopiu… comu dici Cicca!… Allura picchì morunu i povireddi e i ricchi restunu vivi?

Don Procopio:  Prima di tutto perché i ricchi, potendolo fare, evacuano la città e si ne vanno sopra la montagna, dove il freddo uccide il microbo; e poi perché i poveri son insensati, come voi, che bi lavate la facce una volta la settimana, non osservate l’igiene, e siete tutta una cosa con la mondezza; mentre i ricchi sono più puliti, più igieniche, e il microbo, sentendo la puzza dell’igiene, ovvero sia dell’acito fenico e del cloruro di potassa, non ci ncugna, oppure si suicida per la disperazione!…

Nino Martoglio,“Il contravveleno” (commedia rappresentata per la prima volta nel 1918 con il titolo U Contra),  Atto I – Scena II