Yunus Emre: Il libro dei consigli e delle poesie

“Non dimenticare ciò che ti ho detto: guardati dalla Maldicenza e dall’Odio!

Povero infelice! Non credere che questi due nemici possano esserti amici.

Ascolta ciò che ti dico su di loro,

avanza pure sul loro cammino e guarda che vita avrai:

Ogni giorno che sorge somiglia alla notte,

A cosa si può comparare, vi è qualcosa di simile?

Colui che da essi è stato deviato non ha occhi, mangia e beve eppure è cieco.

Il sole e la luna si levano in cielo ed egli non li vede.

Perché i suoi occhi sono velati,

Egli dorme e dimora nell’oscurità.

Se anche il suo orecchio sente, il suo occhio non vede nulla,

Perché vedere non gli si conviene.

La Maldicenza e la Calunnia lo rendono cieco.

Oh, quanto sei lontano dalla speranza!

Se dico che il tuo occhio non vede, vai in collera,

E mi accusi dei tuoi peccati.

Quante passioni in te…

Vivono, mangiano e consumano il tempo!

Il tuo occhio ha lo sguardo di un morto, esso è privo della luce divina,

Colui che non riesce a vedere se stesso come potrà distinguere gli altri?

Non dire che sei intelligente poiché hai dimenticato te stesso,

Hai ascoltato le parole della Maldicenza e dell’Odio.”

Abdülbaki Gölpinarli, da “Yunus Emre. Il libro dei consigli e le poesie”, 2017

**********

Immagine: Sandro Botticelli, “Allegoria della Calunnia”, 1496-97 circa