Resistiré

“Quando perdo tutte le partenze,

quando dormo con la solitudine,

quando mi sono sbarrate le uscite

e la notte non mi dà pace.

Quando sento paura del silenzio,

quando costa fatica tenersi in piedi,

quando si ribellano i ricordi

e mi mettono spalle al muro.

Resisterò, eretto di fronte a tutto,

tornerò di ferro per indurire la pelle,

e benché i venti della vita soffino forte

sarò come il giunco che si piega

ma sempre torna in piedi.

Resisterò per continuare a vivere,

sopporterò i colpi e non mi arrenderò mai,

e benché i sogni si siano fatti a pezzi,

resisterò, resisterò…

Quando il mondo perde ogni magia,

quando il mio nemico sono io,

quando mi pugnala la nostalgia

e non riconosco neppure la mia voce.

Quando mi minaccia la pazzia,

quando nella mia moneta esce croce,

quando il diavolo passa all’incasso

o se qualche volta mi manchi tu.

Resisterò, eretto di fronte a tutto,

tornerò di ferro per indurire la pelle,

e benché i venti della vita soffino forte

sono come il giunco che si piega

ma sempre torna in piedi.

Resisterò per continuare a vivere,

sopporterò i colpi e non mi arrenderò mai,

e benché i sogni si siano fatti a pezzi

resisterò, resisterò.”

Carlos Toro e Manuel la Calva, “Resistiré”, dall’album “En forma”, 1988