Quello che piace ai pesci

«Zhuangzi e Huizi stavano passeggiando nei pressi della cascata di Hao quando Zhuangzi disse:

“Osserva come i pesci saltellano sull’acqua e poi si rituffano. Questo è ciò che ai pesci piace realmente!”

Huizi disse, “Tu non sei un pesce — come puoi sapere quello che piace ai pesci?”

Zhuangzi replicò, “Tu non sei me, quindi, come puoi sapere che io non so cosa piace ai pesci?”

Huizi, “Non sono te, e per questo non so di certo cosa tu sai.

D’altro canto, tu di certo non sei un pesce — quindi, questo prova che tu non sai cosa piace ai pesci!”

Zhuangzi disse, “Torniamo alla domanda originale, per favore.

Tu mi hai chiesto come so cosa piace ai pesci — quindi, tu già sapevi che lo sapevo quando mi hai posto quella domanda.

Io lo sapevo semplicemente stando qui vicino all’Hao”.»

Zhuāngzǐ (mistico cinese, vissuto Trail IV e il III secolo a. C. e considerato il fondatore del Taoismo)

*****

Nell’immagine: Opera di Heather Fortner, realizzata con la tecnica “Gyotaku” (metodo tradizionale impiegato in Giappone per dipingere i pesci)