Non ti sconfigga la pioggia

“Non ti sconfigga la pioggia – non lasciare che il vento provi le tue virtù.

Non soccombere alle nevi invernali – non ti abbatta il caldo dell’estate.

Conserva la forza del corpo. Indefettibile alle spire del desiderio. Non ti attragga la rabbia.

Coltiva una gioia inerme.

Conta, in ogni cosa e nelle cose ultime, soltanto in te stesso. Metti tutti avanti a te.

Osserva – ascolta – con attenzione. Tieni care le lezioni apprese.

Una casa dal tetto di paglia,

presso il prato, all’ombra della pineta.

Una manciata di riso e un pugno di miso, insieme a qualche verdura, sono sufficienti per la giornata.

Se a Est un bambino è malato: corri presso di lui e curalo perché guarisca.

Se a Ovest una vecchia è in punto di morte: corri presso di lei, incoraggiala, sollevala da ogni fardello.

Se a Sud un uomo è in punto di morte: corri alla sua porta e dissipa la sua paura con parole buone.

Se a Nord scoppia una rissa o attacca un alterco: mettiti tra i litiganti, supplicali di interrompere tale spreco di spirito.

In tempi di siccità, spargi lacrime con il prossimo.

Se l’estate è fredda, cammina con apprensione, impegnati per gli altri.

Stai lontano dalle masse inconsapevoli:

meglio essere liquidato come creatura inutile che lusingato come un “Grande Uomo”.

Questo è ciò che voglio, la persona che desidero diventare.”

Miyazawa Kenji (1896-1933), “Ame ni mo makezu” (“Non ti sconfigga la pioggia”)

*****

Nell’immagine: Dipinto di Fujiyama Nobu